ESPYS

Ieri sera, durante il momento d’apertura della consegna dei ESPYS Awards, Carmelo Anthony, Chris Paul, Dwyane Wade e LeBron James hanno pronunciato un discorso, un appello, una richiesta nei confronti del mondo dello Sport professionistico americano: alzare la testa, esporsi, “scendere in campo” per dare nuovo impulso all’integrazione razziale americana, per fare in modo che episodi come quello di Dallas (ma anche come tutte precedenti morti di cittadini americani neri per mano della polizia) non si ripetano più.

Ecco il discorso integrale. Selezionando il comando dei sottotitoli vi scorrerà la traduzione automaticamente sul pezzo, altrimenti sotto il video trovate la traduzione. Enjoy.

Carmelo Anthony

Buonasera. Questa sera celebriamo lo sport, celebriamo le nostre conquiste e le nostre vittorie. Ma, in questo momento di celebrazione, noi vogliamo dare avvio a questo show in questo modo: noi quattro stiamo parlando ai nostri compagni mentre il paese che ci sta guardando, perché non possiamo ignorare la realtà dello stato attuale dell’America. Gli eventi della scorsa settimana hanno messo sotto i riflettori l’ingiustizia, la sfiducia e la rabbia che affliggono molti di noi. Il sistema è rotto. I problemi non sono nuovi, la violenza non è nuova. E il divario razziale sicuramente non è una novità. Ma l’urgenza di creare un cambiamento si trova ad un livello più alto.

Chris Paul

Questa sera siamo qui accettando il nostro ruolo, che deve essere quello di unire le comunità ad essere il cambiamento che noi vogliamo vedere. Ci troviamo davanti a voi come padri, figli, mariti, fratelli, zii, e nel mio caso come un uomo afro-americano e nipote di un ufficiale di polizia, che è solo uno delle centinaia di migliaia di grandi poliziotti in servizio questo paese. Ma la nostra realtà è formata anche da Trayvon Martin, Michael Brown, Tamir Riso, Eric Garner, LaQuon McDonald, Alton Sterling, Philando Castiglia. Le scorse generazioni, leggende come Jesse Owens, Jackie Robinson, Muhammad Ali, John Carlos e Tommie Smith, Kareem Abdul-Jabbar, Jim Brown, Billie Jean-King, Arthur Ashe e molti altri hanno creato un modello di come dovrebbero essere gli atleti. Noi abbiamo deciso di seguire le loro orme.

Dwayne Wade

La profilazione razziale deve finire. La mentalità “spara per uccidere” deve finire. Ignorare il valore dei corpi neri e marroni deve finire. Ma anche la rappresaglia deve finire. L’infinita violenza delle armi in posti come Chicago o Dallas, per non parlare di Orlando, si deve fermare. Basta. Troppo è troppo. Ora, come atleti, è su noi stessi la sfida a fare meglio di quello che già facciamo nelle nostre comunità. Questo discorso non può, non può finire appena torneremo ad occuparci delle nostre cose. Non sarà sempre conveniente, non sarà sempre comodo, ma è qualcosa di necessario.

Lebron James

Ci sentiamo tutti impotenti e frustrati dalla violenza. Ma questo non è accettabile. E’ tempo di guardarci allo specchio e chiederci “Cosa stiamo facendo per creare il cambiamento?”. Non si tratta di essere un modello, non riguarda la nostra responsabilità alla tradizione dell’attivismo. So che stasera stiamo onorando Muhammad Ali, the GOAT. Ma per rendere giustizia alla sua eredità, usiamo questo momento come richiamo all’azione a tutti gli atleti professionisti per educare noi stessi, esplorare questi temi, parlare, usare la nostra influenza e rinunciare a tutte le violenze. E, cosa più importante, torniamo alle nostre comunità, investiamo il nostro tempo, le nostre risorse, aiutiamole a ricostruire, aiutiamole ad essere più forti, aiutiamole a cambiare. Tutti noi dobbiamo fare meglio. Grazie.